-
1 a desolated tract
-
2 squatter settlement
самовольное поселение; заброшенный район на краю города, занятый бедняками, которые сами возвели на нем свое жилье подчас из строительных отходов и подручного материала.* * *самовольное поселение; заброшенный район на краю города, занятый бедняками, которые сами возвели на нем свое жилье подчас из строительных отходов и подручного материала. -
3 bowery
̈ɪˈbauərɪ I прил. окруженный деревьями, опоясанный зеленью, обсаженный деревьями, кустами, тенистый the boweriest part of the garden ≈ самая тенистая часть сада II сущ.;
амер.
1) ист. ферма, плантация Syn: plantation, farm
2) район дешевых баров, заброшенный район (по названию улицы в Нью-Йорке) (американизм) (историческое) ферма, усадьба( американизм) Бауэри (улица в Нью-Йорке) (американизм) квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг с беседками;
тенистый bowery обсаженный деревьями, кустами, тенистый ~ амер. улица или квартал дешевых баров, притонов ~ амер. ист. хутор, ферма -
4 bowery
[`baʊərɪ]окруженный деревьями, опоясанный зеленью, обсаженный деревьями, кустами, тенистыйферма, плантациярайон дешевых баров, заброшенный районАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bowery
-
5 bowery
Iadjectiveобсаженный деревьями, кустами, тенистыйIInoun amer.1) hist. хутор, ферма2) улица или квартал дешевых баров, притонов* * *(a) осаженный деревьями* * *окруженный деревьями, опоясанный зеленью* * *[bow·er·y || 'baʊərɪ] adj. обсаженный деревьями, обсаженный кустами, тенистый n. хутор, квартал дешевых баров, квартал дешевых притонов, улица дешевых баров, улица дешевых притонов* * *притоновтенистыйтинистыйферма* * *I прил. окруженный деревьями, опоясанный зеленью, обсаженный деревьями II сущ.; амер. 1) ист. ферма 2) район дешевых баров, заброшенный район -
6 a desolated tract
Архитектура: заброшенный район -
7 urban decay
заброшенный городской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban decay
Condition where part of a city or town becomes old or dirty or ruined, because businesses and wealthy families have moved away from it. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > urban decay
-
8 desolate
̘. ̈a.ˈdesəlɪt
1. прил.
1) одинокий, оставленный всеми, заброшенный A position more desolate than his had been can hardly be imagined. ≈ Состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить. Syn: solitary, lonely
2) пустынный, необитаемый а) безлюдный, безжизненный, бесплодный б) заброшенный, запущенный, разрушенный;
бесплодный в) безрадостный, унылый Syn: uninhabited, desert, derelict, deserted
3) жалкий, несчастный;
безутешный Syn: forlorn, disconsolate, wretched
2. гл.
1) истреблять население As if the city had been desolated by the plague. ≈Словно город был истреблен чумой. Syn: depopulate
2) опустошать, разорять Syn: devastate, lay waste
3) бросать, покидать, оставлять в одиночестве (кого-л.) Syn: forsake, abandon
4) опечаливать, делать безутешным, несчастным, приводить в безрадостное состояние He was desolated by continuous despair. ≈ Он был безутешен из-за вечной безысходности. заброшенный, запущенный;
разрушенный - * wilderness бесплодная пустыня необитаемый, пустынный;
безлюдный - * region безлюдный район, безлюдное место - * territory безлюдные пространства - * of inhabitants безлюдный покинутый, оставленный всеми, одинокий - * heart /soul/ одинокая душа - * death одинокая смерть несчастный, неутешный - * craving неутешная скорбь обезлюдить - to * a home /a hearth/ (возвышенно) покинуть домашний очаг - the city was *d by the plague чума унесла почти все население города опустошать, разорять;
приводить в запустение - to * a country опустошать страну - to * the houses разграбить дома оставлять, покидать делать несчастным, приводить в отчаяние - to * a heart наполнить душу скорбью (американизм) (разговорное) вызывать сожаление - I am *d to have you go как жаль, что вы не можете остаться desolate делать несчастным;
приводить в отчаяние ~ заброшенный, запущенный, разрушенный ~ необитаемый, безлюдный ~ несчастный;
неутешный ~ опустошать;
разорять;
обезлюдить ~ покинутый, одинокийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desolate
-
9 BROWNFIELD LOCATION
Старые площади под застройку
Заброшенный промышленный или жилой район, где демонтированы все старые постройки. Этот район может использоваться для строительства новых промышленных предприятий. Ср.: Greenfield location.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BROWNFIELD LOCATION
-
10 desert
̈ɪ ̘. ̈n.ˈdezət I
1. сущ.
1) пустыня;
пустынный район an arid desert ≈ безводная пустыня trackless desert ≈ безжизненная пустыня reclaim a desert cultural desert Syn: plain, waste, wilderness
2) непривлекательная сфера деятельности lost in a desert of doubt ≈ затерявшийся в пучине сомнений
2. прил.
1) заброшенный, покинутый Syn: forsaken, abandoned
2) необитаемый, безлюдный a desert island ≈ необитаемый остров He fell asleep in a desert wood. ≈ Он заснул в глухом необитаемом лесу. Syn: uninhabited, unpeopled, desolate, lonely
3) бесплодная, неплодородная (земля, почва) Syn: uncultivated, unproductive, sterile, barren
4) поэт. сухой, невыразительный desert authors ≈ скучные авторы, невыразительные писатели
3. гл.
1) покидать( территорию или человека), оставлять;
бросать (семью) ;
сдавать, оставлять ( территорию) to desert the stage for Hollywood ≈ оставить сцену ради Голливуда In the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him. ≈ Казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его. Syn: abandon, forsake, relinquish, give up
2) воен. дезертировать;
покинуть пост, оставить вахту( без разрешения) he deserted from his regiment ≈ он дезертировал из полка to desert to the enemy ≈ перебежать во вражеский стан He deserted in the midst of the battle. ≈ Он дезертировал в самый разгар битвы.
3) а) парл., шотл. объявить перерыв в работе б) потерять юридическую силу, перестать быть действенным II сущ.
1) достоинство, преимущество I visited him as a man of desert. ≈ Я пришел к нему как к достойному человеку. Syn: meritoriousness, excellence, worth
2) а) хороший или дурной поступок (обычно заслуживающий награды или наказания) to do to each according to his deserts ≈ воздать каждому по его заслугам б) обыкн. мн. то, что заслужено (награда или наказание) He has got his deserts. ≈ Он получил то, что ему причиталось. Syn: reward, punishment пустыня - the Sahara D. пустыня Сахара - near * полупустыня необитаемое, пустынное место глушь сухая, неинтересная тема;
скука пустынный, безлюдный, необитаемый - * streets пустынные /безлюдные/ улицы голый;
бесплодный - * tract of land бесплодная земля( устаревшее) покинутый, брошенный;
оставленный обитающий в пустыне > D. Rats седьмая бронетанковая дивизия союзных войск (во время 2-й мировой войны) > D. Rat солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск (во время 2-й мировой войны) бросать, покидать (кого-л.) ;
бежать( от кого-л.) - to * a friend оставить друга (в беде) - to * one's family бросить семью (на произвол судьбы) - to * one's leader оставить своего командира оставлять, покидать - to *one's post покинуть пост - the streets were *ed улицы были пустынны - his presence of mind *ed him присутствие духа покинуло его - his courage *ed him мужество изменило ему дезертировать - to * the colours, to * from the army дезертировать из армии дезертировать;
оставлять;
изменять;
становиться перебежчиком - to * one's party выйти из партии обыкн. pl заслуга, достоинство - to recognize real * (уметь) видеть подлинные достоинства то, что человек заслужил;
награда;
наказание - to each according to his *s каждому по заслугам - to get /to have, to obtain, to meet with/ one's *(s) получить по заслугам - to treat smb. acording to his *(s), to give smb. his *s, to deal with smb. according to his *s поступать с кем-л. по заслугам desert скучная тема, работа ~ бросать ~ голый, бесплодный ~ воен. дезертировать ~ дезертировать ~ заслуга ~ заслуга ~ (обыкн. pl) заслуженное (в хорошем или дурном смысле) ;
награда;
to treat people according to their deserts поступать с людьми по заслугам ~ необитаемое пустынное место ~ оставлять ~ покидать, оставлять;
бросать (семью) ;
his courage deserted him смелость покинула его ~ покидать ~ пустынный;
desert island необитаемый остров ~ пустынный ~ пустыня ~ пустыня ~ пустынный;
desert island необитаемый остров ~ покидать, оставлять;
бросать (семью) ;
his courage deserted him смелость покинула его near ~ полупустыня to obtain (или to meet with) one's ~s получить по заслугам ~ (обыкн. pl) заслуженное (в хорошем или дурном смысле) ;
награда;
to treat people according to their deserts поступать с людьми по заслугам -
11 desolate
1. [ʹdesələt,ʹdezələt] a1. заброшенный, запущенный; разрушенный2. необитаемый, пустынный; безлюдныйdesolate region - безлюдный район, безлюдное место
3. 1) покинутый, оставленный всеми, одинокийdesolate heart /soul/ - одинокая душа
2) несчастный, неутешный2. [ʹdesəleıt,ʹdezəleıt] v1. обезлюдитьto desolate a home /a hearth/ - возвыш. покинуть домашний очаг
the city was desolated by the plague - чума унесла почти всё население города
2. опустошать, разорять; приводить в запустение3. 1) оставлять, покидать2) делать несчастным, приводить в отчаяние4. амер. разг. вызывать сожалениеI am desolated to have you go - как жаль, что вы не можете остаться
-
12 desert
[`dezətˏ dɪ`zɜːt]пустыня; пустынный районзаброшенный, покинутыйнеобитаемый, безлюдныйбесплодная, неплодороднаясухой, невыразительныйпокидать, оставлять; бросать; сдавать, оставлятьдезертировать; покинуть пост, оставить вахтуобъявить перерыв в работепотерять юридическую силу, перестать быть действеннымдостоинство, преимуществохороший или дурной поступокто, что заслуженоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > desert
-
13 desert
I1. noun1) пустыня2) необитаемое пустынное место3) скучная тема, работа и т. п.Syn:plain2. adjective1) пустынный; desert island необитаемый остров2) голый, бесплодный3. verb1) покидать, оставлять; бросать (семью); his courage deserted him смелость покинула его2) mil. дезертироватьIInoun1) заслуга2) (usu. pl.) заслуженное (в хорошем или дурном смысле); награда; to treat people according to their deserts поступать с людьми по заслугам; to obtain (или to meet with) one's deserts получить по заслугам* * *1 (a) безлюдный; пустынный2 (n) пустыня* * *1) пустыня 2) покидать, бросать* * *[de·sert || dɪ'zɜːt] n. пустыня, необитаемое пустынное место; скучная тема, скучная работа; провинность; наказание; заслуга, награда v. бросать, побросать, покидать; дезертировать; оставлять* * *бросатьглушьголыйзаслугазаслуженноенаградаоставлятьпобросатьпокидатьпокинутьпустынныйпустыня* * *I 1. сущ. 1) пустыня; пустынный район 2) непривлекательная сфера деятельности 2. прил. 1) заброшенный 2) необитаемый 3. гл. 1) покидать (территорию или человека), оставлять; бросать (семью); сдавать, оставлять (территорию) 2) воен. дезертировать; покинуть пост, оставить вахту (без разрешения) 3) а) парл., шотл. объявить перерыв в работе б) потерять юридическую силу, перестать быть действенным II сущ. 1) достоинство 2) а) хороший или дурной поступок б) обыкн. мн. то, что заслужено (награда или наказание) -
14 desert
I 1. ['dezət] сущ.пустыня; пустынный район2. ['dezət] прил.arid / dry desert — безводная пустыня
1) заброшенный, покинутыйSyn:2) необитаемый, безлюдныйHe fell asleep in a desert wood. — Он заснул в глухом лесу.
Syn:3) бесплодный, неплодородный (о земле, почве)Syn:4) поэт. сухой, невыразительный3. [dɪ'zɜːt] гл.desert authors — скучные авторы, невыразительные писатели
1) покидать, оставлять; бросать ( семью); сдавать, оставлять ( территорию)In the presence of Socrates, his thoughts seemed to desert him. — Казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его.
Optimism never deserted him. — Оптимизм никогда его не покидал.
Syn:2) воен. дезертировать; покинуть пост, оставить вахту ( без разрешения)He deserted from his regiment. — Он дезертировал из полка.
He deserted in the midst of the battle. — Он дезертировал в самый разгар битвы.
3) полит.; шотл. объявить перерыв в работе4) потерять юридическую силу, перестать быть действеннымII [dɪ'zɜːt] сущ.1) достоинство, преимуществоI visited him as a man of desert. — Я пришел к нему как к достойному человеку.
Syn:2) хороший или дурной поступок ( обычно заслуживающий награды или наказания)3) ( deserts) то, что заслужено ( награда или наказание)He has got his just deserts. — Он получил по заслугам.
Syn: -
15 desolate
1. a заброшенный, запущенный; разрушенный2. a необитаемый, пустынный; безлюдныйdesolate region — безлюдный район, безлюдное место
3. a покинутый, оставленный всеми, одинокий4. a несчастный, неутешный5. v обезлюдить6. v опустошать, разорять; приводить в запустение7. v оставлять, покидать8. v делать несчастным, приводить в отчаяние9. v амер. разг. вызывать сожалениеI am desolated to have you go — как жаль, что вы не можете остаться
Синонимический ряд:1. barren (adj.) barren; bleak; windswept2. deserted (adj.) abandoned; alone; derelict; desert; deserted; forsaken; gaunt; godforsaken; lone; lonely; lonesome; lorn; solitary; stark; uncouth; unfrequented; uninhabited3. destroyed (adj.) destroyed; devastated; ravaged; scorched4. forlorn (adj.) cheerless; dejected; despondent; disconsolate; dolorous; downcast; forlorn; inconsolable; lost; melancholy; miserable; unconsolable5. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; cold; depressant; depressing; depressive; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; somber; tenebrific; unhappy; wild; woebegone6. waste (adj.) waste7. abandon (verb) abandon; depopulate; desert; forsake8. depress (verb) depress; distress; grieve; sadden9. ravage (verb) deflower; demolish; depredate; desecrate; despoil; destroy; devast; devastate; devour; harry; havoc; lay waste; pillage; ravage; ruin; sack; scourge; spoil; spoliate; strip; wasteАнтонимический ряд:cultivate; encourage; full; happy; pleasant; populous; verdant -
16 neglected
1. a забытыйa neglected genius — гений, не получивший признания
2. a заброшенный, запущенныйСинонимический ряд:1. deteriorated (adj.) decayed; deteriorated; dilapidated; run-down; uncared-for; unimproved; unkempt; untended2. ignored (adj.) affronted; despised; disdained; disregarded; ignored; overlooked; scorned; slighted; spurned3. unheeded (adj.) depreciated; lapsed; shelved; unattended to; unheeded; unwatched4. unwanted (adj.) abandoned; dropped; forgotten; omitted; tossed aside; unused; unwanted5. blinked at (verb) blinked at; blinked away; defaulted; discounted; disregarded; elided; failed; forgot/forgotten or forgot; ignored; missed; omitted; overleaped or overleapt; overlooked; passed; passed by; passed over; shirked; slighted; sloughed over; slurred over; snubbed -
17 desert
пустыня, пустынный район, заброшенный
См. также в других словарях:
заброшенный городской район — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN urban decay Condition where part of a city or town becomes old or dirty or ruined, because businesses and wealthy families have moved away from it. (Source: PHC)… … Справочник технического переводчика
Залещикский район — Заліщицький район Страна Украина Статус район Входит в Тернопольскую область Административный центр … Википедия
Ардатовский район (Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ардатовский район. Ардатовский район Страна Россия Статус муниципальный район Входит в Нижегородскую область … Википедия
Ардатовский район Нижегородской области — Ардатовский район Страна Россия Статус муниципальный район Входит в Нижегородскую область Включает … Википедия
Выхино-Жулебино (район Москвы) — Выхино Жулебино район в Москве. Расположен в Юго Восточном административном округе. Был создан объединением муниципальных округов «Выхино» и «Жулебино». Район строительства расположен по обеим сторонам Московской кольцевой автодороги.… … Википедия
Левокумский район — Левокумский муниципальный район Герб … Википедия
Туруханский район Красноярского края — Герб Флаг (опис … Википедия
Залещицкий район — Заліщицький район Страна Украина Статус район Входит в Тернопольскую область Административный центр … Википедия
Левокумский район Ставропольского края — Левокумский муниципальный район Герб Страна Россия … Википедия
Озинский район — Озинский муниципальный район Герб … Википедия
Бугурусланский район — Флаг (описание) … Википедия